Foto : Demi Brasil
Matéria : Teen Vogue
Matéria traduzida e adaptada : Equipe Demi Brasil
Como comunicamos, Demi estará na capa da revista americana Teen Vogue, esse mês. Mas o portal online da publicação já liberou a entrevista completa, que traduzimos. Leia, a seguir:
Demi fala sobre seu impressionante segundo ato.
Com um single de sucesso, visual novo e uma nova empreitada ao lado da colega e ex-estrela da Disney, Britney Spears, como jurada do X Factor, Demi encontra seu lugar ao sol.
No dia depois de sua canção “Give Your Heart a Break” ter se tornado, oficialmente, seu primeiro single número um nas paradas, Demi Lovato fez uma visita relâmpago em Nova York para aparecer em três programas de TV, participar de uma mini-conferência para promover seu trabalho como jurada/mentora ao lado de Simon Cowell, L.A. Reid e Britney Spears no The X Factor, e, finalmente, dar essa entrevista à Teen Vogue, que – por ela ter que retornar a Los Angeles naquela mesma noite – tomou espaço nos fundos de um carrão de luxo, enquanto este voava em direção ao aeroporto Teterboro. Com todo direito, ela deveria estar exausta. Mas a garota de vinte anos, nascida no Novo México e criada no Texas, parece tudo, menos cansada, enquanto conversa sobre a agenda super lotada que ela tem mantido nos últimos meses. “O tamanho do sucesso que acumulei, mesmo nos últimos seis meses, é incrível para mim,” diz Demi. Ela falou também sobre suas opiniões em música, garotos e a importância em se manter verdadeira.
TEEN VOGUE: Então, você chegou a hesitar quando Simon te ofereceu a chance de se juntar ao X Factor? Ou você ficou animada por isso?
DEMI LOVATO: “Não pensei duas vezes! Pouco antes de receber a oferta, estive sentada numa reunião, me sentindo bem desanimada [com a minha careira], desejando estar mais longe nos meus objetivos. E decidi que precisava parar de pensar no que desejava e começar a ver o que eu teria. Estava pronta para fazer algo novo, e queria jogar isso lá fora, pelo universo… e aí ele ligou, literalmente, uma semana e meia depois.”
TV: Isso é meio assustador!
DL: “Sim. Eu tinha nove anos quando o American Idol estreiou, e lembro de pensar, ‘estive esperando esse tempo todo e trabalhando na minha carreira – e agora estou sentada na bancada com o Simon.”
DL: “Sim. Eu tinha nove anos quando o American Idol estreiou, e lembro de pensar, ‘estive esperando esse tempo todo e trabalhando na minha carreira – e agora estou sentada na bancada com o Simon.”
TV: E com a Britney! Como ela é? Você deve ter se inspirado nela, quando estava começando…
DL: “Sim, o show dela foi um dos primeiros que assisti. Ela é incrível. É tão icônica que eu não sabia o que esperar, mas fquei animada ao descobrir que ela muito divertida, gentil e original. Nos divertimos muito. Somos as duas mulheres no programa, então estamos sempre rindo juntas, e meio que defendemos uma a outra.”
DL: “Sim, o show dela foi um dos primeiros que assisti. Ela é incrível. É tão icônica que eu não sabia o que esperar, mas fquei animada ao descobrir que ela muito divertida, gentil e original. Nos divertimos muito. Somos as duas mulheres no programa, então estamos sempre rindo juntas, e meio que defendemos uma a outra.”
TV: Ainda assim, você é um pouco jovem para ser mentora. Que tipo de conselho você vai dar para o seu time?
DL: “Tem tanta coisa a mais nisso do que ser apenas um cantor (a) de talento. Vou ajudá-los a se prepararem mentalmente para tudo o que vai vir – por exemplo, todas essas coisas que aconteceram comigo recentemente; eu as atribuo, em parte, ao trabalho que tenho feito em mim mesma. No segundo em que me tornei mais centrada e mais segura do que eu sou, minhas performances melhoraram, e eu me tornei mais apta a me identificar com as pessoas. Por muito tempo, eu fingia ser alguém que eu não era, e era infeliz. Quando assumi em voz alta que ‘sou humana, tenho problemas e quero compartilhá-los’, passei a me conectar de verdade. Acabei de começar a trabalhar no meu quarto disco, e quero fazer isso na minha música também. Estou cansada de músicas que não têm muita emoção.”
DL: “Tem tanta coisa a mais nisso do que ser apenas um cantor (a) de talento. Vou ajudá-los a se prepararem mentalmente para tudo o que vai vir – por exemplo, todas essas coisas que aconteceram comigo recentemente; eu as atribuo, em parte, ao trabalho que tenho feito em mim mesma. No segundo em que me tornei mais centrada e mais segura do que eu sou, minhas performances melhoraram, e eu me tornei mais apta a me identificar com as pessoas. Por muito tempo, eu fingia ser alguém que eu não era, e era infeliz. Quando assumi em voz alta que ‘sou humana, tenho problemas e quero compartilhá-los’, passei a me conectar de verdade. Acabei de começar a trabalhar no meu quarto disco, e quero fazer isso na minha música também. Estou cansada de músicas que não têm muita emoção.”
TV: O jeito que você fala nos sugere, tipo, um álbum repleto de baladas. É isso que você quer dizer?
DL: “Não. Amo o jeito como a Adele construiu um caminho como uma cantora que é bem emotiva, mas também adoro como a Taylor Swift consegue fazer o mesmo – ela põe muito de si nas canções, mas ainda assim elas são bem pra cima. Digo, ainda que cansei desse monte de dubstep que está nas rádios agora – acho que essa modinha vai passar em pelo menos uns dois meses. Quero fazer algo que as pessoas vão ouvir por algum tempo, ao invés de fazer algo que está na moda. Sinto que cresci como pessoa, e quero que minha música cresça comigo.”
DL: “Não. Amo o jeito como a Adele construiu um caminho como uma cantora que é bem emotiva, mas também adoro como a Taylor Swift consegue fazer o mesmo – ela põe muito de si nas canções, mas ainda assim elas são bem pra cima. Digo, ainda que cansei desse monte de dubstep que está nas rádios agora – acho que essa modinha vai passar em pelo menos uns dois meses. Quero fazer algo que as pessoas vão ouvir por algum tempo, ao invés de fazer algo que está na moda. Sinto que cresci como pessoa, e quero que minha música cresça comigo.”
TV: Há dois anos, você deixou uma turnê e entrou para uma clínica de reabilitação. O que você faz, agora, para ter certeza de que se manterá saudável?
DL: “Obviamente, eu durmo, me alimento corretamente, me exercito e medito. E mesmo quando estou gravando ou em turnê, eu mantenho essa rotina diária. Sei que não posso faltar às minhas consultas com o terapeuta, ou as coisas vão ficar meio bagunçadas; então sempre coloco minha recuperação em primeiro lugar.”
DL: “Obviamente, eu durmo, me alimento corretamente, me exercito e medito. E mesmo quando estou gravando ou em turnê, eu mantenho essa rotina diária. Sei que não posso faltar às minhas consultas com o terapeuta, ou as coisas vão ficar meio bagunçadas; então sempre coloco minha recuperação em primeiro lugar.”
TV: É difícil pra você ficar bem em dizer não a certas coisas?
DL: “É algo que tive que aprender. Sempre trabalhei muito duro, então muitas das oportunidades que tive foram animadoras. Mas fico agradecida por ter começado a trabalhar tão nova, porque sonhei com isso durante muito tempo e provavelmente não teria as mesmas oportunidades se tivesse esperado.”
DL: “É algo que tive que aprender. Sempre trabalhei muito duro, então muitas das oportunidades que tive foram animadoras. Mas fico agradecida por ter começado a trabalhar tão nova, porque sonhei com isso durante muito tempo e provavelmente não teria as mesmas oportunidades se tivesse esperado.”
TV: O que você gosta de fazer quando não está gravando, ou viajando, ou compondo?
DL: “Estou consistentemente ocupada, mas sempre faço questão de passar bastante tempo com meus amigos e família. Eu meio que fiz uma limpeza nas amizades depois da reabilitação, onde eu cortei contato com pessoas que não tinham boas intenções comigo. Agora tenho amigos que me amam pelo que eu sou, e não ligam para o que faço. Muitos deles nem estão na indústria. Alguns nem conhecem minhas canções!”
DL: “Estou consistentemente ocupada, mas sempre faço questão de passar bastante tempo com meus amigos e família. Eu meio que fiz uma limpeza nas amizades depois da reabilitação, onde eu cortei contato com pessoas que não tinham boas intenções comigo. Agora tenho amigos que me amam pelo que eu sou, e não ligam para o que faço. Muitos deles nem estão na indústria. Alguns nem conhecem minhas canções!”
TV: E ainda assim você tem alguns amigos famosos. Por exemplo, não faltam rumores sobre você e o Niall Horan do One Direction.
DL: “Ele é um cara muito legal, e gentil. Mas ele não é meu namorado. Estou numa posição agora em que realmente preciso manter o foco em mim mesma. Claro, ainda vou gostar das pessoas – ou amá-las – mas preciso não estar em um relacionamento por um bom tempo, porque preciso ficar bem sozinha, primeiro. Estou bem feliz agora. Nunca pensei que fosse possível ser feliz porque estive deprimida a minha vida toda. Mas me sinto tão incrível. É como se estivesse em um sonho.”
DL: “Ele é um cara muito legal, e gentil. Mas ele não é meu namorado. Estou numa posição agora em que realmente preciso manter o foco em mim mesma. Claro, ainda vou gostar das pessoas – ou amá-las – mas preciso não estar em um relacionamento por um bom tempo, porque preciso ficar bem sozinha, primeiro. Estou bem feliz agora. Nunca pensei que fosse possível ser feliz porque estive deprimida a minha vida toda. Mas me sinto tão incrível. É como se estivesse em um sonho.”
________________________________________________________________________________________________________________________________
Para conferir as imagens que estampam o editorial, clique nas miniaturas a seguir:
Nenhum comentário:
Postar um comentário